In Lost in Translation (2003) von Sofia Coppola geht es um die flüchtige, aber tiefgreifende Verbindung zwischen zwei US-Amerikanern, die sich in der entfremdenden Atmosphäre von Tokio begegnen. Der Film thematisiert Einsamkeit, kulturelle Desorientierung und die Suche nach Sinn in Lebenskrisen. 

Bob Harris (Bill Murray) ist ein alternder Filmstar in einer Midlife-Crisis, der für einen Whisky-Werbespot in Japan ist. Charlotte (Scarlett Johansson) ist eine junge Absolventin, die ihren vielbeschäftigten Ehemann, einen Fotografen, begleitet und sich vernachlässigt fühlt.
Beide leiden unter Schlaflosigkeit und treffen sich nachts an der Bar des Park Hyatt Hotels.
Aus der gemeinsamen Fremdheit in der japanischen Kultur entwickelt sich eine platonische Freundschaft. Sie erkunden gemeinsam das nächtliche Tokio, gehen Karaoke singen und finden Trost in der Gegenwart des jeweils anderen, ohne dass daraus eine klassische Liebesbeziehung wird.
Der Film ist eine Charakterstudie über Isolation und das Gefühl, „zwischen den Welten“ zu stehen. Der Titel bezieht sich nicht nur auf Sprachbarrieren, sondern auch auf Emotionen, die in den jeweiligen Ehen der Protagonisten verloren gegangen sind. 

Der Film endet mit einer Abschiedsszene in einer belebten Straße: Bob flüstert Charlotte etwas Unhörbares ins Ohr, bevor sie getrennte Wege gehen. Was genau er sagt, bleibt ein bewusstes Geheimnis der Regisseurin, was Raum für die Interpretationen der Zuschauer lässt.